“Gebo­ren in Ungarn,
depor­tiert in ein deut­sches KZ…“
Bi-nationales Pro­jekt in Paks und Budapest

Im Herbst 2006 orga­ni­siert die Margit-Horváth-Stiftung ein wei­te­res Pro­jekt zur Auf­ar­bei­tung der Geschichte der KZ-Außenstelle Wall­dorf. Gesucht wer­den die­ses Mal vor allem die Spu­ren eini­ger unga­ri­scher Mäd­chen und Frauen, die 1944 in Wall­dorf 1944 ermor­det wurden.

Wir fuh­ren mit zehn Jugend­li­chen aus Deutsch­land in die unga­ri­sche Klein­stadt Paks und nach Budapest.

Vom 15.-23. Okto­ber hielt sich die Gruppe in Paks auf.

Gemein­sam mit gleich­alt­ri­gen unga­ri­schen Schü­le­rin­nen und Schü­lern beschäf­tig­ten sie sich mit der jüdi­schen Geschichte die­ser Stadt, forsch­ten im Archiv nach fami­li­en­ge­schicht­li­chen Daten eini­ger jun­ger Frauen, die 1944 von hier zunächst nach Ausch­witz und anschlie­ßend nach Wall­dorf depor­tiert wor­den waren. Sie führ­ten Gesprä­che mit älte­ren Bür­gern, die sich noch die Juden von Paks und den Ein­marsch der deut­schen Wehr­macht, das Ghetto und die Depor­ta­tion erin­nern konnten.

Die 17-jährige Rita schreibt dazu:

“Die Archiv­ar­beit mit den unga­ri­schen Jugend­li­chen hat Spaß gemacht, war jedoch zugleich ernst­haft und trau­rig. Wir hiel­ten alte Bücher in den Hän­den, um nach Daten bereits ver­stor­be­ner, jüdi­scher Fami­lien aus Paks zu suchen. Fami­lien, die eine grau­same Zeit durch­lebt haben und von denen Fami­li­en­mit­glie­der im Außen­la­ger Wall­dorf waren. Tat­säch­lich wur­den wir fün­dig. Für mich waren die Momente, in denen wir etwas über eine Per­son, nach der wir such­ten, her­aus­fan­den sehr ergrei­fend. Immer­hin bestand die Mög­lich­keit Ver­wandte zu fin­den, die diese Zeit über­lebt hatten…”

Vera Dotan, Über­le­bende der KZ-Außenstelle Wall­dorf, beglei­tete die Gruppe, berich­tete selbst von ihren Erin­ne­run­gen an die dama­lige Zeit, half im Gespräch den jun­gen Men­schen zu ver­ste­hen und zu ver­ar­bei­ten, was damals geschah.

Die 14-jährige Sabina schreibt:

“I couldn’t ima­gine how a Holo­caust sur­vi­vor could handle with his memo­ries before I met Vera Dotan. I was deeply impres­sed by her inner strength, by the way she could talk about the past and by the love she gave to us…”

Prof. Dr. György Haraszti hielt ein Refe­rat über die Geschichte des unga­ri­schen Juden­tums und des unga­ri­schen Anti­se­mi­tis­mus vom spä­ten 19. Jh. bis etwa 1960. Pro­fes­sio­nell ist dies sein Spe­zi­al­ge­biet; zugleich ist er Sohn einer der Über­le­ben­den der KZ-Außenstelle Walldorf.

Ergän­zend zur intel­lek­tu­el­len Arbeit der Gruppe wurde gemein­sam eine Tanz– und Bewe­gungs­ein­heit ent­wi­ckelt, in der die Fami­li­en­bio­gra­phie einer der o.g. Frauen sze­nisch dar­ge­stellt wurde.

Die 14-jährige Leo­nie erin­nert sich:

“In the moment when I heard Vera’s story I was sho­cked but a day later you feel so empty, you can say to you that it had been so ter­ri­ble and cruel but you can’t ima­gine what really hap­pened. All the things are so unreal. It’s ima­ginable but you can’t really feel it. It was very inte­res­ting to see the old hand­wri­t­ing in the archive and it was a won­der­ful fee­ling if we found some­thing out. Cause of all the impres­si­ons we got, it was very good that we could pro­cess our acquire with Bir­git Schüller.”

Anschlie­ßend fuhr die deut­sche Gruppe nach Buda­pest, traf dort wei­tere Zeitzeugen/Holocaustüberlebende, führte mit ihnen Inter­views durch, besuchte ver­schie­dene jüdi­sche Ein­rich­tun­gen der Haupt­stadt — v.a. die Große Syn­agoge, Wallenberg-Denkmal und das Holocaustmuseum.

Gleich­zei­tig beschäf­tigte sich die Gruppe mit den Fei­er­lich­kei­ten zum 50. Jah­res­tag des Ungarn­auf­stan­des 1956 — vor allem mit der sehr unter­schied­li­chen Rezep­tion durch die ver­schie­de­nen poli­ti­schen Par­teien heute.

Die 21-jährige Julia aus Kiew/Ukraine, die eben­falls am Camp teil­ge­nom­men hatte, schreibt in der Rück­schau auf die zehn Tage:

“Die­ses Pro­jekt hat mir die aller­wich­tigste Sache beigebracht:

Je näher wir uns sel­ber kom­men, desto näher kom­men wir den anderen.

Das ist mei­ner Auf­fas­sung nach der ein­zige Weg zur Ver­stän­di­gung. Nur wenn du dir selbst zuhö­ren kannst, bist du in der Lage, den ande­ren zuzu­hö­ren. Nur die innere Ein­stel­lung, offen zu sein, ermög­licht die­sen Pro­zess der Verständigung.

So offen­her­zig war Vera — jeder konnte von ihrem Gesicht, Blick, Lächeln, Träne ein Stück­chen Wahr­heit ablesen.”

Erleb­nis­be­richte eini­ger Teil­neh­mer der deut­schen Gruppe fin­den Sie rechts in der Fotoleiste.

Das Fol­ge­pro­jekt: Prä­sen­ta­tion des “Rollbahn”-Films im “Museum of Jewish Heri­tage” New York City.

Zei­tungs­ar­ti­kel: